新概念英语 4
Lesson 6高级

The Sporting Spirit

体育精神

课文原文

🔊 朗读课文
0:00 / 0:37
I am always amazed when I hear people saying that sport creates goodwill between the nations. Even if one didn't know from concrete examples that international sporting contests lead to hatred, one could deduce it from general principles. Nearly all the sports practised nowadays are competitive. You play to win, and the game has little meaning unless you do your utmost to win. On the village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play for the fun and exercise.

参考译文

每当我听到人们说体育运动能在国家间建立友好时,我总是感到惊讶。即使没有从具体的例子中得知国际体育比赛会导致仇恨,人们也能从一般原理中推断出来。现在开展的几乎所有运动都是竞争性的。你比赛是为了赢,除非你全力以赴去赢,否则比赛毫无意义。在乡村草地上,当你临时组队,不涉及地方荣誉感时,你可能为了乐趣和锻炼而比赛。