新概念英语 3
Lesson 7中级

Mutilated Ladies

残钞鉴别组

课文原文

🔊 朗读课文
0:00 / 0:38
Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, you found that the note had been turned into a white blob. Few people would do anything about it. But there is a special department in the Bank of England which deals with claims for damaged bank notes. The Bank's Mutilated Ladies look after damaged bank notes. 'Ladies' refers to the Queen and other famous women whose portraits appear on British bank notes.

参考译文

你有没有遇到过这种情况?你是否曾把裤子放进洗衣机,然后才想起后兜里有一张大额钞票?当你把裤子救出来时,发现钞票已经变成了一团白纸浆。很少有人会为此做什么。但英格兰银行有一个特别部门处理残损钞票的索赔。银行的「残钞女士」负责处理受损钞票。「女士」指的是女王和其他出现在英国钞票上的著名女性肖像。